José Emilio Pacheco (1939-2014) był znanym, współczesnym poetą meksykańskim. Otrzymał Nagrodę Cervantesa. Jest to najważniejsze literackie wyróżnienie w świecie hiszpańskojęzycznym.
Prehistoria 2
Kontemplując po raz pierwszy noc,
zapytałem sam siebie: czy będzie wieczna?
Chciałem zbadać rację bytu słońca, kapryśną
ruchliwość księżyca,
tajemniczą armadę gwiazd,
które żeglują, nie idąc na dno.
Chciałem zbadać rację bytu słońca, kapryśną
ruchliwość księżyca,
tajemniczą armadę gwiazd,
które żeglują, nie idąc na dno.
 |
| Wiliam Blake |
Następnie pomyślałem, że Bóg jest dwójcą:
księżycem i słońcem, ziemią i morzem, powietrzem i ogniem,
albo jest dwojgiem w jednym:
deszczem/rośliną, błyskawicą/piorunem.
albo jest dwojgiem w jednym:
deszczem/rośliną, błyskawicą/piorunem.
Skąd bierze się światło na niebie?
Czy wytwarza je huk? Czy to może płomień
wydaje dźwięk, rozdzierając przestrzeń?
(jak szczelina w murze, nim mur się zawali,
jak konwulsje planety, która wciąż się staje).
Czy Bóg jest dobry, bo zsyła nam deszcz?
Czy Bóg jest zły, bo jest kamieniem, co zabija?
Czy Bóg jest wodą, której brak nas unicestwia,
nadmiar zaś porywa nas z sobą, zatapia?
Tę część siebie, która mnie przeraża,
nazwę Demonem.
A może jest to sobowtór Boga, jego olbrzymi cień?
Albowiem bez cierpienia i zła
nie istniałoby dobro ani przyjemność,
tak jak dla istnienia światła
są potrzebne ciemności.
Nigdy, przenigdy nie znajdę odpowiedzi.
Nie mam czasu. Zgubiłem się w czasie.
Skończył się czas, który mi przyznano.
José Emilio Pacheco
tłum. Krystyna Rodowska
2 komentarze:
Bóg może być wszystkim. Żyjąc tu i teraz próbujemy pojąć tę tajemnicę lecz nie starcza nam czasu by ją odkryć.
Od prawieków po dzień dzisiejszy najwięksi uczeni świata próbują poznać tą Wielką Tajemnicę Wszechświata..... Stanęliśmy przed murem nie do pokonania..... może kiedyś....
Pozdrawiam serdecznie... miłego dnia.
Prześlij komentarz