NORMAN MacCAIG - Pierwszy z nich

Norman MacCaig (1910-1996) poeta szkocki. 

Κοσμικό Βυζάντιο

Usuniesz sprzeczności

i co zostanie? Niebo.

 

Tylko bogowie

mogliby osiąść i być szczęśliwi

w tym kraju bez sprzeczności,

w tym kraju pewności, kraju spokoju.

 

Bo też kto chciałby tam zamieszkać

i nie móc się cieszyć ukochanymi darami

furii, zazdrości, okrucieństwa, żądzy

i tej władzy, prawdziwie boskiej władzy

niszczenie naszego własnego dzieła?

 

Tłumaczył Andrzej Szuba