Z
pocałunkiem pożegnania,
Kiedy nadszedł czas rozstania,
Dziś już wyznać się nie wzbraniam:
Miałaś rację - teraz wiem -
Życie moje było snem,
Cóż,
nadzieja uszła w cień!
A czy nocą, czyli w dzień,
Czy na jawie, czy w marzeniu -
Jednak utonęła w cieniu.
To,
co widzisz, co się zda -
Jak sen we śnie jeno trwa.
Nad strumieniem, w którym fala
Z głuchym rykiem się przewala,
Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek... Fala goni,
A przez palce moje, ach,
Przesypuje mi się piach –
A
ja w łzach, ja tonę w łzach...
Gdybym ziarnka, choć nie wszystkie,
Mocnym zawrzeć mógł uściskiem,
Boże, gdybym z grzmiącej fali
Jedno ziarnko choć ocalił!...
Ach, czy wszystko, co się zda,
Jak sen we śnie jeno trwa?
5 komentarzy:
Czasami słyszymy takie porównania - życie jak piasek przemknęło między palcami lub w ciężkich chwilach deklaruje ktoś, że chętnie obudziłby się ze złego snu...
Życie wiele przynosi nam niespodzianek, to i ciekawych porównań wiele.
Dziś ten interfejs robi mi niespodzianki.... on swoje, a ja swoje..... nie mam dziś siły by z nim dalej walczyć. Zostawiam jak jest.
Masz rację.... ja lubię tą poetykę... .jeśli nie jest zbyt naiwna. Poezja bardzo wzbogaca nasz język. Oczywiście różnie to bywa..... nie cierpię wulgaryzmów. Byłam kiedyś niechcący niewidzialnym słuchaczem rozmowy dwóch młodych mężczyzn opowiadających sobie treść jakiejś książki.... polecając ją sobie . Spośród co chwila używanego słowa k...a ledwo udało mi się wyłowić.tą treść. Ale mimo wszystko świadczyło to o tym, że jednak czytają, o co bym ich za bardzo nie podejrzewała.
A wiersz Edgara Poe podoba mi się. .
W młodości próbowałam czytać jego książki grozy .... ale tylko próbowałam, nie lubię takiej prozy.
Pozdrawiam serdecznie..... przed chwilą obejrzałam "Fakty" i siadł mi humor.
Chyba głownie dla tego fragmentu zamieściłam wiersz Poe w blogu.
"Boże, gdybym z grzmiącej fali
Jedno ziarnko choć ocalił!...
Ach, czy wszystko, co się zda,
Jak sen we śnie jeno trwa?"
Dobranoc.
Przepiekne tlumaczenie.. dziekuje!
Genialny wiersz o odejściu...
Prześlij komentarz