Poezja Afryki - OCZEKIWANIE

Stara Dado śpiewała
Tak jak śpiewa Kumba Kangado

Skoro mój mąż odszedł
Po co piorę bieliznę

Mój mąż odszedł
A tu zupa stygnie

Mój mąż odszedł
A jednak pies na niego czeka

Mój mąż odszedł
Czemu wypatruję że wróci
I drżę, kiedy dzwon wydzwania południe

Kumba Kangado śpiewał
Jak stara Dado

Nie ma słońca które by nie ogarnęło jutrzenki
Nie ma księżyca który by nie był blady ze strachu
Nie ma fali która by nie poiła brzegu
Nie ma męża który by nie wrócił do domu

I stara Dado i Kumba Kangado
Nie tracą jeszcze nadziei na powrót męża
Który umarł już kilka pór deszczowych temu.

przełożyła Joanna Kocięcka